Los apellidos Poveda y Pobeda tienen igual origen e incluso puede haber personas emparentadas entre sí que lleven distinta su escritura.

Los distintos documentos eclesiásticos consultados llevan ambas grafías, y muchas veces en función del escribiente, lo ponía de una forma u otra. Pero si se consulta algún libro de los Países del Este y aparece la palabra Pobeda, no se está refiriendo al apellido, sino que es la traducción literal de la palabra Victoria. Así encontramos desde un par de montañas en Rusia llamadas Pobeda, barcos, aviones, medallas militares, en las que el término Pobeda aparece. Pero también en objetos curiosos. El primer misil fabricado por la URSS fue el Pobeda. Existen relojes, tabaco y coches llamados Pobeda, de los cuales puede ver abundante información y fotografías en internet. Incluso existe un equipo de fútbol en Macedonia llamado Pobeda Prilep.

Poveda como topónimo viene del término latino pópulus, álamo, que se transforma al castellano a pobo o povo, y cuya agrupación de varios álamos o chopos da una povoleda o poboleda, evolucionando al final a poveda o pobeda. Así pues en España hay varias poblaciones con el término Poveda en sus nombres, cuyo significado es - alameda de... -. Así, Poveda de la Obispalía es Alameda de la Obispalía en su traducción. Pero también hay otros pueblos que comparten el mismo origen toponímico que los poveda, como pueden ser Pobo, Pulpí,...., cuyas versiones de nombre evolucionaron de distinta forma. No tenemos noticia de que fuera de España exista ningún nombre de población que incorpore la palabra poveda.

El origen del apellido Poveda en todos los tratados de apellidos aparece como vasco, apoyándose en un manuscrito de Juan de Mendoza, cronista de Felipe IV en el S-XVII, en el que se lee " la casa solariega de Poveda está puesta en el valle de Gordejuela, en encartaciones del Señorío de Vizcaya y goça de todas sus inmunidades... y hidalguía que el mismo Señorío.". José Godoy de Alcántara, en su libro "Ensayo histórico Etimológico filológico sobre los apellidos castellanos", publicado en Madrid en 1871, dice en la página 84: "Asimismo prestaron denominación los sitios poblados de ciertas plantas ó árboles, ó en que abundan determinados productos u objetos: abruñedo, acebal,..., pobeda,..". Pero después de todas las investigaciones realizadas por Juan Jorge Poveda Álvarez, publicadas en los libros “Poveda, de Madrid a Monóvar”, “Diana Poveda del Pozo” y “Libros de la Parroquia de Navalperal de Pinares de los siglos XVI, XVII y XVII” (estos dos últimos realizados conjuntamente con Pilar del Pozo Yuste) y en un artículo del libro de Fiestas de Monóvar del año 2003, se pueden diferenciar tres orígenes distintos del apellido, descartando desde luego su origen vasco.