Hallowed Be Thy Name
|
Santificado Sea Tu Nombre
|
I’m waiting in my cold cell,
when the bell begins to chime.
Reflecting on my past life
and it doesn’t have much time,
‘cause at 5 o’clock they take me to the Gallows pole.
The sands of time for me are running low. |
>Estoy esperando en mi fría celda,
>cuando la campana empieza a sonar.
>Reflexiono sobre mi vida pasada
>y no le queda mucho tiempo,
>porque a las 5 en punto me llevan a la horca.
>Las arenas del tiempo se me están acabando. |
When the priest comes
to read me the last rites,
I take a look through the bars
at the last sights
of a world that has gone very wrong for me. |
>Cuando el sacerdote viene
>a darme la extremaunción,
>lanzo una mirada a través de los barrotes
>para ver por última vez
>un mundo en el que me ha ido muy mal. |
Can it be that there’s some sort of error.
Hard to stop the surmounting terror.
Is it really the end, not some crazy dream? |
>Puede ser que haya algún tipo de error.
>Es difícil contener el terror creciente.
>¿Es realmente el final, no un mal sueño? |
Somebody please tell me that I’m dreaming.
It’s not so easy to stop from screaming.
The words escape me when I try to speak.
Tears flow but why am I crying,
After all I’m not afraid of dying.
Don’t I believe that there never is an end? |
>Por favor, que alguien me diga que estoy soñando.
>No es fácil parar de gritar.
>Me quedo sin palabras cuando intento hablar.
>Las lágrimas fluyen, ¿pero por qué estoy llorando?
>Después de todo no tengo miedo a morir.
>¿No creo que nunca habrá un final? |
As the guards march me out to the courtyard
somebody cries from a cell
"God be with you."
If there’s a God then why has he let me go? |
>Al conducime los alguaciles hacia el patio
>alguien grita desde una celda:
>«Que Dios te acompañe».
>Si Dios existe, ¿entonces por qué deja que me vaya? |
As I walk all my life drifts before me.
Though the end is near I’m not sorry.
Catch my soul, it’s willing to fly away. |
>Mientras camino mi vida pasa ante mí.
>Aunque el final está cerca, no me arrepiento.
>Tomad mi alma, está deseando volar lejos. |
Mark my words believe my soul lives on.
Don’t worry now that I have gone.
I’ve gone beyond to see the truth. |
>Ya veréis, creed que mi alma sigue viva.
>No os preocupéis ahora que ya no estoy.
>He ido más allá para ver la verdad. |
When you know that your time is close at hand
maybe then you’ll begin to understand
life down here is just a strange illusion. |
>Cuando sepas que tu hora está próxima
>quizás comiences a entender
>que la vida aquí en la Tierra es una extraña ilusión. |
| Hallowed Be Thy Name. |
>Santificado Sea Tu Nombre. |
