Rutas Literarias 2009. Por Sandra Bandres

Se trata de un blog que busca despertar el interés por la lectura, a través del comentrario de obras , canciones y todos aquellos textos ligados a la literatura oral y escrita
planetavenezuela.com.ve estamos en
PlanetaVenezuela.com.ve

Moaxajas y Jarchas: confidencias de amor.

     

 

     Si de amor se trata, los poetas desde épocas muy remotas han escrito infinidad de versos. Un ejemplo de ello lo constituyen los poemas en dialecto mozárabe, las moaxajas, que eran un género cultivado en la época del Al-andalús, en la España musulmana, dejando su huella notable en el flamenco y en los villancicos que aún se escuchan hoy en día.

     Dentro de cada moaxaja, escrita en árabe culto, se encontraba inmersa una jarcha, que era un pequeño poema popular, en lengua romance, donde se reseñaba el lamento de una mujer, generalmente motivado por la ausencia del amado. La jarcha es la develación del sentimiento femenino, una voz cargada de un notable lirismo.

     Obsérvese este ejemplo tomado de la página: http://www.virtual-spain.com:

Vayse meu corachón de mib.
ya Rab, ¿si me tornarád?
¡Tan mal meu doler li-l-habib!
Enfermo yed, ¿cuánd sanarád?


(traducción al castellano actual)

Mi corazón se me va de mí.
Oh Dios, ¿acaso se me tornará?
¡Tan fuerte mi dolor por el amado!
Enfermo está, ¿cuándo sanará?


 

Importancia de la Edad Media.


<- Anterior :: Siguiente ->